ＷANG Chuyu 王楚禹 "Repetition- Yasukuni Shrine"「反復―靖国神社」 2006年4月29日[大東亜共栄軒1]@out-lounge

ＷANG Chuyu 王楚禹 "Repetition- Yasukuni Shrine"「反復―靖国神社」 2006.4.29[大東亜共栄軒1]@out-lounge

As for war, it is erased and rewritten, erased and rewritten ミ and that is how massacres come to be repeated. Is it possible for the people of Asia, even people in general to recognize that war is not a national disaster, but a personal disaster for every one of us? (WANG Chuyu, original in Chinese, translated into English by SHU Yang) 戦争について言えば、消されては書き直され、消されては書き直される。そのようにして大虐殺は交替していく。戦争とは国家の惨事ではなく、我々ひとりひとりにとっての個人的な惨事であるということを、アジアの人々は、いや一般に人間は、理解することが可能なのだろうか？（王楚禹　芝田訳） 靖国神社の敷石に「長崎、南京、広島」の文字を人差し指の血で書く王楚禹の映像が映し出されるなか、6つの煉瓦に1文字ずつ「大東亜共栄軒」と書く。血はすぐさま煉瓦にしみこんで字が見えにくくなるため何度も何度もなぞって書く。いったん「大東亜共栄軒」の文字を血で丸く塗りつぶし、裏返した煉瓦に今度は「長崎、広島、南京」を1文字ずつ何度も書く。その煉瓦を並べた上を1個ずつずらしながら伝い歩きして舞台を1周する。(文責：芝田)